六年前，谷歌创始人之一的布林收到了来自韩国一名用户的电邮信息，于是，他通过谷歌自动翻译服务系统阅读这条信息。这条信息原意是称谷歌是一个受人欢迎的搜索引擎，但翻译结果却不是这样，意思相着甚远。
当时，布林称，谷歌翻译服务需要做得更好一些。
六年后，谷歌翻译工具可以处理52种语言，每周用户使用约数亿次来翻译网页和其它的文本内容。
卡内基梅隆大学语言技术学院助教 Alon Lavie 表示，“你年看到的谷歌翻译服务是一种艺术，它不限于某个特定的领域。”
谷歌进军搜索之外市场的收到了正反两方面的效果。谷歌的数字图书计划官司不断，其社交网络Buzz也引起了人们对隐私保护的担心。谷歌的做法说明，当试图挑战商业传统和文化传统时，有时会出现错误。
但谷歌快速地走到翻译服务的前列也说明，当谷歌推出强大的运算服务用于解决复杂问题时，什么事情都会发生。
谷歌数据中心网络，加在一起，可以称得上是全球最大的电脑系统。谷歌在使用机器取消翻译技术方面的限制。上个月，谷歌称，正在将图像分析整合到翻译工具之中，允许用户用德语菜单取得图像并得到及时的英语翻译。
当然，自动翻译系统还不够完美，甚至是谷歌也不可能很快地将人工翻译工作者放到一边。专家称，对于机器来说，把句子分为部分，然后翻译并重新整合是非常困难的事。
但谷歌目前的翻译服务可以很好地处理新闻内容，它已成为人们快速翻译网页内容的首选。与其竞争对手微软和IBM一样，谷歌为其翻译服务提供六种语言。但谷歌从图书扫描项目和其它来源获得文本网页和数据。对于其它稀少语言的处理，谷歌推出了“工具盒”服务，帮助用户翻译，然后将其加入数据库中。
谷歌翻译服务会对IBM等的企业翻译软件构成挑战，但自动翻译永远不可能是赚钱的机器，至少不会象谷歌的广告业务一样。
鉴于谷歌广告无处不在，用户的任何一项使用都会对其带来利益。上周，谷歌称，将使用演讲识别系统为英语YouTube视频加上标注。专家认为，谷歌翻译服务仍需进一步完善，但目前表现已相当不错。
 |
【标签】Google
【RSS Feed 订阅地址】http://feeds.sancc.com/sancc
|
|
|
|
|
|
|
|
您可能感兴趣的相关文章：
没看到您感兴趣的文章？不妨搜索一下：
 |
 |